-
1 Kanalisationsabwässer
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Kanalisationsabwässer
-
2 Schmutzwasserkanal
m <ents.hydr> ■ sanitary sewer US ; foul water sewer GB ; foul water drain GB ; foul sewer GB ; sewer -
3 Schmutzwasserleitung
f <ents.hydr> ■ sanitary sewer US ; foul water sewer GB ; foul water drain GB ; foul sewer GB ; sewer -
4 Kanal
m; -s, Kanäle1. canal; natürlicher: channel (auch fig.); für Abwasser: drain, sewer; der Kanal (Ärmelkanal) the (English) Channel2. ANAT. duct3. Radio, TV channel4. fig.: diplomatische Kanäle diplomatic channels; roter / grüner Kanal am Flughafen: red / green channel; umg. den Kanal voll haben umg. be fed up to the back teeth; von Alkohol: be full to the gills* * *der Kanal(Abwassersystem) sewer;(Entwässerung) drain;(Rundfunk) channel;(Wasserweg) canal; channel;(Ärmelkanal) Channel; English Channel* * *Ka|nal [ka'naːl]m -s, Kanäle[ka'nɛːlə]1) (= Schifffahrtsweg) canal; (= Wasserlauf) channel; (zur Bewässerung) ditch, canal; (zur Entwässerung) drain; (für Abwässer) sewer2) (RAD, TV fig = Weg) channeletw durch die richtigen Kanäle weiterleiten — to pass sth on through the proper channels
* * *der1) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) channel2) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) channel* * *Ka·nal<-s, Kanäle>[kaˈna:l, pl kaˈnɛlə]m2. (Abwasserkanal) sewer▪ der \Kanal the [English] Channeleinen anderen \Kanal wählen to change channelsdunkle Kanäle dubious channelsdiplomatische Kanäle POL diplomatic channelsetw in die richtigen Kanäle leiten to lead sth [or have sth go] through the proper channels6.▶ den \Kanal voll haben (sl: betrunken sein) to be tanked up; (es satthaben) to have had enough [or it up to here]* * *der; Kanals, Kanäle1) canal2) (Geogr.)der Kanal — the [English] Channel
3) (für Abwässer) sewer4) (zur Entwässerung, Bewässerung) channel; (Graben) ditch5) (Rundf., Ferns., Weg der Information) channel6) (salopp)den Kanal voll haben — (betrunken sein) be canned or plastered (sl.); (überdrüssig sein) have had a bellyful or as much as one can take
* * *der Kanal (Ärmelkanal) the (English) Channel2. ANAT duct3. Radio, TV channel4. fig:diplomatische Kanäle diplomatic channels;roter/grüner Kanal am Flughafen: red/green channel;umg* * *der; Kanals, Kanäle1) canal2) (Geogr.)der Kanal — the [English] Channel
3) (für Abwässer) sewer4) (zur Entwässerung, Bewässerung) channel; (Graben) ditch5) (Rundf., Ferns., Weg der Information) channel6) (salopp)den Kanal voll haben — (betrunken sein) be canned or plastered (sl.); (überdrüssig sein) have had a bellyful or as much as one can take
* * *¨-e m.canal n.channel n.duct n.sewerage tunnel n. -
5 Regenkanal
m1. storm (water) sewer2. storm-water sewer3. storm drain Br.4. surface water sewer Br. -
6 Abwasserkanal
m sewer* * *der Abwasserkanalsewer* * *Ạb|was|ser|ka|nalmsewer* * *(an underground pipe or channel for carrying away water etc from drains.) sewer* * *Ab·was·ser·ka·nalm sewer* * *Abwasserkanal m sewer -
7 Regenwasserleitung
f <bau.rls> (für Oberflächenwasser, Regenwasser) ■ storm sewer; storm drain; storm pipef <ents.hydr> ■ storm[-water] sewer; surface water sewer GB. ; storm drain GB. -
8 unversorgt
Adj. finanziell: unprovided for; Menschen, Jugendliche: who have not been provided for ( oder taken care of); Bewerber: who have not found a job; Gebiet, Gegend: that is not covered (by a supply service bzw. not connected to a network), Am. unimproved, not hooked up to municipal water, sewer, etc.* * *unprovided for* * *ụn|ver|sorgt ['ʊnfɛɐzɔrkt]adjFamilie, Kinder unprovided-for; Patient, Verletzter uncared-for* * *un·ver·sorgt[ˈʊnfɛɐ̯zɔrkt]* * *unversorgt adj finanziell: unprovided for; Menschen, Jugendliche: who have not been provided for ( oder taken care of); Bewerber: who have not found a job; Gebiet, Gegend: that is not covered (by a supply service bzw not connected to a network), US unimproved, not hooked up to municipal water, sewer, etc -
9 Regenkanal
m <ents.hydr> ■ storm[-water] sewer; surface water sewer GB ; storm drain GB -
10 Regenwasserkanal
m <ents.hydr> ■ storm[-water] sewer; surface water sewer GB ; storm drain GB -
11 Abwasserrohr
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abwasserrohr
-
12 Mischwasserkanal
Mischwasserkanal m combined building sewer, combined sewer, sewer for combined foul and surface waterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mischwasserkanal
-
13 Schmutzwasserkanal
Schmutzwasserkanal m 1. UMW, WVA separate sanitary sewer; 2. WVA foul water sewer; 3. SAN, WVA sanitary conduit-type sewerDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schmutzwasserkanal
-
14 Abwasser
Abwasser n UMWELT effluent, wastewater* * *n < Umwelt> effluent, wastewater* * *Abwasser
effluent, sewage, waste water;
• kommunales Abwasser urban waste water;
• Abwasser aus Gewerbebetrieben trade effluent;
• Abwasseranlage sewage [works], sewer[age];
• Abwasserbehandlung waste water treatment;
• Abwasserbeseitigung sewage sanitation (disposal);
• Abwasserinfrastruktur water treatment infrastructure;
• Abwasserkanal [effluent] drain;
• Abwasserkläranlage sewage and waste water treatment plant;
• Abwasserreinigung sewage cleaning, waste water treatment;
• Abwassersystem sewage system;
• Abwasserverwertungsanlage sewage treatment plant. -
15 Regenwasserleitung
Regenwasserleitung f 1. ERDB, WVA building storm drain (im Gebäudebereich); 2. storm-water drain, storm-water sewer, surface water drain (meist unterirdisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Regenwasserleitung
-
16 Schleuse
f; -, -n sluice; auch fig. floodgate; in Kanal: lock (auch MED., RAUMF. etc.); der Himmel öffnete seine Schleusen fig. the heavens opened* * *die Schleusesluice; lock; watergate; decompression chamber; sewer port* * *Schleu|se ['ʃlɔyzə]f -, -n(für Schiffe) lock; (zur Regulierung des Wasserlaufs) sluice, floodgate; (für Abwasser) sluice; (= Sicherheitsschleuse) double door systemdie Schléúsen öffnen (fig) — to open the floodgates
der Himmel öffnete seine Schléúsen (liter) — the heavens opened (fig), the rain sluiced down
* * *((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluice* * *Schleu·se<-, -n>[ˈʃlɔyzə]f lock; (Tor) sluice gate▶ der Himmel hat seine \Schleusen geöffnet the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *der Himmel öffnete seine Schleusen fig the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *-n f.air lock n.lock (maritime) n.sluice n. -
17 entwässern
vt <tech.allg> ■ dewater vtvt <tech.allg> (Boden, Gebäude) ■ drain vt ; dewater vt -
18 Abwasserstollen
Abwasserstollen m refuse water tunnel, sewage gallery, sewage tunnel, sewer galleryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abwasserstollen
-
19 entwässern
entwässern v 1. dewater, remove of water, unwater; 2. ERDB, LB drain (Boden); 3. sewer (mittels Abwassersystem); 4. dry (durch Trocknen); 5. dehydrate, desiccate (Baumaterialien)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entwässern
-
20 Mischkanal
Mischkanal m sewer for combined foul and surface waterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mischkanal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sewer water — noun water mixed with waste matter • Syn: ↑effluent, ↑wastewater • Hypernyms: ↑waste, ↑waste material, ↑waste matter, ↑waste product • Substance Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
Water supply and sanitation in Latin America — is characterized by insufficient access and in many cases by poor service quality, with detrimental impacts on public health. Water and sanitation services are provided by a vast array of mostly local service providers under an often fragmented… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Portugal — is characterized by important advances in access to services, technologies and service quality over past decades (1980s ndash;1990s), partially achieved thanks to important funds from the European Union. Nevertheless, sanitation still remains… … Wikipedia
Sewer gas — is a mixture of gases produced and collected in sewage systems by the decomposition of organic household or industrial wastes. These gases include hydrogen sulfide, ammonia, methane, carbon dioxide, sulfur dioxide and nitrogen oxides. Other… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Brazil — has proved to be a resilient and resourceful sector, despite tremendous challenges and persistent inequalities in the sector. A lot has been achieved during the past decades, including a sustained improvement in efficiency and improved access.… … Wikipedia
Water supply and sanitation in the United States — is provided by towns and cities, public utilities that span several jurisdictions and rural cooperatives. About 15 million Americans are served by their own wells. Public water supply and sanitation systems are regulated by state level regulatory … Wikipedia
Water supply and sanitation in Canada — is nearly universal and generally of good quality. It is a municipal responsibility under the regulation of the provincial governments, in partnership with the federal government. Water use in Canada is high compared to Europe, since water… … Wikipedia
Water supply — is the process of self provision or provision by third parties of water of various qualities to different users. Irrigation is covered separately. Global access to waterIn 2004 about 3.5 billion people worldwide (54% of the global population) had … Wikipedia
Water supply and sanitation in the European Union — still is under the responsibility of each member state. Nevertheless, the European Union established some policies which impact the National water strategies tremendously. However, WSS evolved in every Member State independently until the… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Honduras — Water supply systems which use gravity correspond to 93% of all constructed systems. Mixed and pump using systems correspond to 4.5%. The scattered rural population intensely depends on about 15,000 dug wells. [… … Wikipedia
Water supply and sanitation in India — continue to be inadequate, despite longstanding efforts by the various levels of government and communities at improving coverage. The situation is particularly inadequate for sanitation, since only one of three Indians has access to improved… … Wikipedia